[mlir] Bufferize tensor constant ops

We lower them to a std.global_memref (uniqued by constant value) + a
std.get_global_memref to produce the corresponding memref value.
This allows removing Linalg's somewhat hacky lowering of tensor
constants, now that std properly supports this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91306