[ClangPackager] Fix passing in multiple instances of `file`

Summary:
This is necessary because CMake build tools might need to generate
several files but are unable to put them in separate images. This patch
sipmly moves the file handling out into a separate split iterator.