[llvm-exegesis] Improve error handling for shm_open calls

This patch adds error handling for shm_open failures in one case where
they were not handled before and also makes an error handler in another
case report the value of errno for diagnosis.