[PEI][Mips] Switch to backwards frame index elimination

This adds support for running PEI::replaceFrameIndicesBackward with no
RegisterScavenger, and basic support for eliminating call frame pseudo
instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154347