[InstCombine] fold reassociative fadd with negated operand

We manage to iteratively achieve this result with no extra
uses, and the reassociate pass can also do this, but this
pattern falls through the cracks in the example from
issue #57053.