[lldb-dap] Automatically skip lldb-dap tests for remote platforms (#93169)

The don't currently work (and they're also not particularly useful,
since all of the remote stuff happens inside lldb).

This saves us from annotating tests one by one.