LangRef: Clarify behavior of minnum/maxnum

Make it clearer minnum(+0, +0) cannot return -0. Also remove
a note about the result always being quiet which is directly
contradicted by the following paragraph.