[mlir][tosa] Fix tosa.slice shape inference for ShapedType:kDynamicShape

Change for kDynamicShape means the size needs to be updated to a new value
for slice operation shape inference. Landing fix.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138314