[LoopNest][LoopFlatten] Change LoopFlattenPass to LoopNest pass

This patch changes LoopFlattenPass from FunctionPass to LoopNestPass.

Utilize LoopNest and let function 'Flatten' generate information from it.

Reviewed By: Whitney

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102904