[clang-tools-extra] Disable -Wsuggest-override for unittests/

This avoids massive warning spam due to the unit tests' use of gtest and gmock, which do not use the 'override' keyword in their sources.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84213