Revert "[libc++] Optimize / partially inline basic_string copy constructor"

This reverts commit a8a9c8e0.

There are multiple reported failures caused by this change.
Each failure is really weird, but it makes sense to revert
while investigating.