[lldb][NFCI] Refactor regex filtering logic in CommandObjectTypeFormatterList

Extract a bit of copy/pasted regex filtering logic into a separate
function and simplify it a little bit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130219