[X86] Fix typo of intrinsic name in test cases. NFC

These said test_f32_olt_s for the type of an overloaded intrinsic.
But the parser doesn't use that part of the name and just uses
the types of the arguments.