[mlir] fix crash in transform.print verification (#86679)

Transform op trait verification calls `getEffects`, and since trait
verification runs before op verification, this call cannot assume the op
to be valid. However, the operand getters now return a `TypedValue` that
unconditionally casts the value to the expected type, leading to an
assertion failure. Use the untyped mechanism instead.

Fixes #84701.