[SCEV] Drop LCSSA check in createNodeFromSelectLikePHI()

SCEV expressions no longer try to preserve LCSSA form. SCEV
construction will try to look through LCSSA phi nodes. As such,
we also no longer need to limit this special-case fold.