[TextAPI] Support more constructors for PackedVersions

TBD files now record minimum deplyoment versions and tapi interfaces
with apple system linker by a packed version encoding. Support mapping
between that and `VersionTuple`s.