[dsymutil] Fix handling of aliases to private external symbols

dsymutil was incorrectly ignoring aliases to private extern symbols in
the MachODebugMapParser. This resulted in spurious warnings about not
being able to find symbols.

rdar://49652389

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D89444