[mlir][CAPI] Allow specifying pass manager anchor

This adds a new function for creating pass managers that takes an
argument for the anchor string.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136404