[mlir][sparse] clean up a few TODOs and layout

Removed some TODOs that are not likely to be done
or are already recorded through git tracker.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156836