[mlir] provide a version of data layout size hooks in bits

This is useful for bit-packing types such as vectors and tuples as well as for
exotic architectures that have non-8-bit bytes.

Depends On D98500

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98524