[AMDGPU] Fix test_fmaak_otherimm_src0_f64 test

Judging by the name, and comparing with the f32 version, this was
supposed to be testing that FMAC with a non-inlinable constant
operand did not get converted to FMA.