[DAGCombiner] Fix miscompile bug in combineShiftOfShiftedLogic (#89616)

Ensure that the sum of the shift amounts does not overflow the
shift amount type when combining shifts in combineShiftOfShiftedLogic.

Solves a miscompile bug found when testing the C23 BitInt feature.

Targets like X86 that only use an i8 for shift amounts after
legalization seems to be extra susceptible for bugs like this as it
isn't legal to shift more than 255 steps.