[RISCV] Remove SExtWRemovalCands set from RISCVSExtWRemoval.

After D137970, we do the fixable instruction conversion in place
so we don't need to worry about iterator invalidation. This lets
us to conversion and updates in a single loop.

Reviewed By: reames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138043