[NFC][libc++][test] Removes C++98 support. (#92930)

Libc++ has no separate C++98 support, it uses C++03 instead. This
removes some obsolete c++98 markers in the test.

Thanks to @StephanTLavavej for spotting this.