[libcxx] Remove the 'availability' Lit feature

Instead, use with_system_cxx_lib with various compile-only tests to ensure
that we're getting compile-time errors, as expected. This follows the
lead of ec46cfef.