[lld/coff] Add parsing for /pdbpagesize: flag

It's not used for anything yet, but we now accept `/pdbpagesize:4096`
(the default behavior) and we give arguably more useful diagnostics
for other values.

It's plumbed through to the MSF layer, so just uncommenting out
the bit in DriverUtils.cpp that rejects args other than 4096 is enough
to try other values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112871