[JITLink][MachO] Split C-string literal sections on null-terminators.

MachO C-string literal sections should be split on null-terminator boundaries,
rather than the usual symbol boundaries. This patch updates
MachOLinkGraphBuilder to do that.