[docs] Reword the alignment implications for atomic instructions. (#75871)

Atomic instructions (load / store/ atomicrwm / cmpxchg) are not
really undefined behavior if they lack natural alignment. They will
(with AtomicExpand pass enabled) be converted into libcalls.

Update the language reference to reflect this.