[clang][ASTImporter] Fix import of function with auto return type.

Fix a case of importing a function with auto return type
that is resolved with a type template argument that is declared
inside the function.
Fixes #55500

Reviewed By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127396