[lldb] Allow env override for LLDB_ARGDUMPER_PATH (#91688)

This mirrors the LLDB_DEBUGSERVER_PATH environment variable and allows
you to have lldb-argdumper in a non-standard location and still use it
at runtime.