[AA] Add helper to update result (NFC)

This pattern was repeated a few times, and for some reason always
using insert or try_emplace, even though we know in advance that
we're looking for an existing entry and not trying to create a
new one.