[libc] Move in_use into OptionalStorage (#73569)

The previous optional class would call the destructor on a non-trivially
destructible object regardless of if it had already been reset. This
patch fixes this by moving tracking for if the object exists into the
internal storage class for optional.