[analyzer] Fix taint sink rules for exec-like functions (#66358)

Variadic arguments were not considered as taint sink arguments. I also
decided to extend the list of exec-like functions.

(Juliet CWE78_OS_Command_Injection__char_connect_socket_execl)