[flang][runtime] Distinguish VALUE from non-VALUE operations in REDUCE (#95297)

Accommodate operations with VALUE dummy arguments in the runtime support
for the REDUCE intrinsic function by splitting most entry points into
Reduce...Ref and Reduce...Value variants.

Further work will be needed in lowering to call the ...Value entry
points.