[lldb] Fix thread syncrhonization TestThreadBacktraceRepeat

lldb reports (and lldbutil.continue_to_breakpoint returns) a stop reason
even for suspended threads. Fix the test to expect that.

This was making the test flaky, as most of the time, the two threads
stop simultaneously, and the synchronization code is not executed.