[mlir][Interfaces][NFC] Add TableGen test op for value bounds tests (#88717)

This commit is a code cleanup. It defines the test ops the are used for
the `ValueBoundsOpInterface` tests in TableGen, along with proper
verifiers.

---------

Co-authored-by: Benjamin Maxwell <benjamin.maxwell@arm.com>