[clang-format][NFC] Refactor formatting unit tests.

Pull out common base class for formatting unit tests, removing duplicate
code that accumulated over the years.

Pull out macro expansion test into its own test file.