Fix the dsymutil heuristic for excluding system interfaces. (#93745)

The function was meant to find the Developer/ dir, but it found a
Developer directory nested deep inside the top-level Developer dir.

The new implementation rejects everything in Xcode.app/Developer in
broad strokes.

rdar://128571037