[lldb/Reproducers] Treat SB classes pass by value as const references

Unless trivially copyable, SB classes that are passed by value should be
treated as const references by the reproducer infrastructure and their
address should be serialized. This is already the case on the
serialization side, but not on the deserialization side. This fixes that
by removing the NotImplementedTag.