[libcxx][CI] Work around Arm buildkite failures

For reasons unknown, the build is now using compilers
from /usr/bin instead of /usr/local/bin which is where
we have our clang-12 aliases placed.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105704