[libc++] Translate MODULES_DEFINES annotations to ADDITIONAL_COMPILE_FLAGS

This allows both the old and the new testing formats to handle these
tests with modules enabled.

We also include the modules flags in the %{flags} substitution, which
means that .sh.cpp tests in the old format and all tests in the new
format will use modules flags when enabled.