[Attributor] Use existing `returned` information better

We can look through calls with `returned` argument attributes when we
collect subsuming positions. This allows us to get existing attributes
from more places.