[clang-tidy] Fix readability-implicit-bool-cast false positives

The patch makes the check treat binary conditional operator (`x ?: y`), `while`
and regular `for` loops as conditional statements for the purpose of
AllowConditional*Cast options.

llvm-svn: 302431