[HLSL][SPIR-V] Fix clang driver lang target test (#70330)

This test has been failing since the SPIR-V backend started failing
explicitly on unsupported shader types. Switched this test to a compute
shader since it is currently the only type supported.