[NFC][llvm-exegesis] Disable tests using preprocessor directives

This patch changes to disabling tests in SubprocessMemoryTest.cpp using
preprocessor directives rather than pulling the file out of the build
using CMake. This is the de facto canonical way to do it in the rest of
the tree as seen in other unittest files such as DwarfDebugInfoTest.cpp.