[libc] Correct 'memrchr' definition and re-enable on GPU (#67850)

Summary:
This was disabled on the GPU because it conflicted with the definition
in `glibc`. According to information online and in the `glibc`
implementation, the first argument should be a `const void *`. Fixing
this resolves the problem when exporting this to offloading languages.