Improve file doesnt exist error with -fbasic-block-sections=

With -fbasicblock-sections=, let the front-end handle the case where the file
doesnt exist. The driver only checks if the option syntax is right.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89500