[libc++] Don't push and pop extensions diagnostics when using clang modules (#85917)

Clang modules take a significant compile time hit when pushing and
popping diagnostics. Since all the headers are marked as system headers
in the modulemap, we can simply disable this pushing and popping when
building with clang modules.