[SCEV] Teach SCEVExpander to use zext nneg when possible (#70815)

zext nneg was recently added to the IR in #67982. Teaching SCEVExpander
to emit nneg when possible is valuable since SCEV may have proved
non-trivial facts about loop bounds which would otherwise be lost when
materializing the value.