ValueTracking: Fix computeKnownFPClass canonicalize handling

This mostly manifested as broken constant folding. This was
mishandling the dynamic denormal mode. It was also mishandling literal
signaling nans, such that they would also be treated as poison.

https://reviews.llvm.org/D155437